호주 멜버른의 카디마 유대 문화 센터(Kadimah Jewish Cultural Centre)가 첫 국제 이디시 노래 공모전 YIDLID 2026/27의 참가 접수를 받고 있습니다. 이디시어 자작곡, 또는 기존 곡을 이디시어로 번역한 노래를 공모하며, 전 세계 누구나 참여할 수 있습니다.

 

★ 참가 자격

- 전 세계 누구나 참여 가능 (한국인 참여 가능)
- Youth/Student 부문: 22세 미만 / Open 부문: 23세 이상 (프로·아마추어 모두 가능)
- 단, 모든 응모작은 이디시어 노래여야 합니다 (자작곡이든 번역곡이든 이디시어 가사 필수)

 

★ 접수 일정

- 접수 기간: 2026년 8월 1일 ~ 2026년 12월 1일
- 수상 발표: 2027년 2월, 멜버른 카디마 콘서트에서 발표 (수상곡 연주·촬영 후 유튜브 공개 예정)

 

★ 응모 비용

- Open 부문: 곡당 AUD $50
- Youth/Student 부문: 곡당 AUD $36

 

★ 부문/카테고리

- 카테고리 1 자작곡(Original Song): 이디시어 오리지널 곡, 또는 영어 자작곡을 이디시어로 번역한 곡
- 카테고리 2 노래 번역(Song Translation): 최근 50년 이내에 발표·공연된 기존 곡을 이디시어로 번역 (이미 공개된 이디시어 번역이 있는 곡은 제외)
- 각 카테고리에 Youth/Student 부문과 Open 부문이 있습니다
- 1인 최대 2곡까지 응모 가능 (그룹 응모는 별도로 최대 2곡까지)

 

★ 시상·혜택

- 자작곡 부문: Youth/Student 우승 AUD $1,000 / Open 우승 AUD $1,500
- 번역 부문: Youth/Student 우승 AUD $1,000 / Open 우승 AUD $1,500
- 동점일 경우 상금은 균등 분할됩니다
- 수상작은 2027년 2월 멜버른 콘서트에서 연주될 수 있습니다

 

★ 심사 기준

- 양 부문 공통 (60%): 공모전 취지와의 부합 — 독창성·창의적 각색, 음악성, 대중성, 이디시어 가사의 품질
- 번역 부문: 원곡의 의미·의도·뉘앙스 전달 정확도 20% + 이디시어로 부르기 좋은 가창성·리듬·선율 적합성 20%
- 자작곡 부문: 작곡 품질·독창성 20% + 가창성·음악적 통합·이디시어 가사 품질 20%
- 심사위원: Daniel Kahn (독일, 심사위원장), Eleanor Reissa (미국), Anne Gawenda·Adam Starr (호주)

 

★ 접수 방법

- 공식 신청 폼(온라인)으로 제출합니다
- 제출 자료: 신청 폼(곡마다 별도 작성) + 이디시어 가사 전문 및 관련 자료(번역 부문은 원곡 가사·출처 링크 포함) + 오디오 녹음(MP3 업로드 또는 YouTube·Vimeo·SoundCloud 비공개 스트리밍 링크)
- 곡 길이: 최대 4분
- 보컬은 라이브 연주가 가능해야 하며, 반주 트랙 사용이 가능합니다
- 응모작은 미발표곡이어야 합니다 (상업 발매된 적 없는 곡)

 

★ 응모 팁 (공식 규정 근거)

- 이디시어가 핵심입니다: 심사 비중의 60%가 공모전 취지 부합(그중 이디시어 가사 품질 포함)이고, 나머지 20%도 이디시어 가창성이므로, 가사의 이디시어 품질이 당락을 가릅니다
- 번역 부문은 원곡 선택이 중요합니다: 최근 50년 이내 곡이어야 하고, 이미 공개된 이디시어 번역이 없어야 합니다. 제출 전에 기존 번역 여부를 꼭 확인하세요
- AI 사용은 전면 금지입니다: 가사·음악 어느 부분에도 AI를 쓸 수 없으니, 순수 자작으로 준비하세요
- 4분 제한을 지키세요: 4분을 초과하는 응모작은 심사 대상에서 제외됩니다
- 미발표 조건을 확인하세요: 이미 상업 발매된 곡은 낼 수 없으니, 미발표 신작으로 응모하세요

 

★ 유의 사항

- 모든 응모작은 이디시어여야 합니다. 이디시어를 다루지 못하는 분에게는 진입장벽이 높은 공모전입니다
- AI 사용이 전면 금지되어 있습니다
- 응모작은 미발표·미발매 곡이어야 하며, 표절이 없어야 합니다
- 카디마 이사회·심사위원·운영 관계자는 응모할 수 없습니다

 

공식 신청 폼·규정: https://forms.zohopublic.com.au/kadimah/form/APPLICATIONFORMYidlid/formperma/Bs5kDbyDrEFY7c9Wplm0IrlguKoxL3yWvxm_1-8q8TE (주최: Kadimah Jewish Cultural Centre, 호주 멜버른)

 

🌟 응원 한마디 🌟
이디시어로 노래를 짓는다는 건 흔치 않은 도전이지만, 그만큼 당신의 곡이 전 세계에 울려 퍼질 기회이기도 합니다. 12월 1일까지, 당신의 언어로 쓴 노래를 멜버른 무대에 보내 보세요. 여러분의 음악을 응원합니다!